Learn English with Marcus

Lezioni di Inglese con Madrelingua Americano

Prenota la tua prima lezione gratuita – Scrivimi su WhatsApp +39 342 571 0024.

Digital Workbook

Due uomini preparano wasabi fresco davanti a un cartello: "PRESERVING REAL WASABI: CHALLENGING THE ‘FAKE’ (ホンモノのワサビを守る); FRESHLY GRATED おろしたて; TRADITIONAL FARMING METHODS 伝統的栽培方法; CLIMATE CHANGE 気候変動; AUTHENTIC JAPANESE FOOD 本物の和食; Real Wasabi is RARE & PRECIOUS. 本物のワサビは希少で貴重です."

Cibo Giapponese in Inglese: Wasabi Autentico, Agricoltura Tradizionale e Cambiamento Climatico

Come si parla di cucina giapponese, coltivazione tradizionale e prodotti alimentari autentici in inglese? Espressioni utili come “freshly grated” (grattugiato fresco), “traditional farming methods” (metodi di coltivazione tradizionali) e “climate change” (cambiamento climatico) aiutano a comprendere gli articoli dedicati al cibo, alla cultura e all’ambiente. Scopri perché gran parte del wasabi servito nei ristoranti di sushi non è autentico e come due fratelli giapponesi stanno lavorando per proteggere la coltivazione tradizionale di questa pianta rara e preziosa. Un’occasione per arricchire il vocabolario inglese legato alla gastronomia, all’agricoltura e alle tradizioni giapponesi e allenare la comprensione scritta.

Most of the green wasabi served with sushi around the world is not actually wasabi. It is usually a cheaper mixture of horseradish and green food coloring. Genuine wasabi, known in Japan as hon wasabi, is a rare and expensive plant with a more delicate flavor. Freshly grated, it initially has a sharp aroma but becomes smooth and creamy on the tongue.

Growing real wasabi is extremely difficult. The plant needs clean, flowing water at a stable temperature and carefully controlled exposure to sunlight. It takes around two years to reach maturity, and the price can reach $100–$200 per pound. Climate change, rising water temperatures and Japan’s aging farming population have made production even more challenging.

In Okutama, a mountainous area less than 50 miles from Tokyo, brothers Hitoshi and Tatsuya Tsunoi are working to protect this traditional industry. After Typhoon Hagibis destroyed 150 local wasabi farms in 2019, the brothers decided to help restore the region’s agricultural heritage. They founded Tokyo Wasabi in 2020 and now cultivate approximately 5,000 plants.

Following traditional methods, they build stone terraces along the mountainsides and carefully maintain the water and growing conditions. They protect plants from excessive sunlight, remove fallen leaves from streams and take precautions against winter cold. Every plant is harvested and prepared by hand before being delivered directly to restaurants. Because freshness is essential, the wasabi should ideally be used within a week.

The brothers currently supply several restaurants and operate their own food truck, coffee brand and guided farm tours. About half their tour visitors come from overseas. They hope to increase production by combining traditional farming techniques with modern technology, including drones. Their goal is to preserve an important Japanese tradition while introducing more people around the world to the real taste of wasabi.

Question 1: Have you ever discovered that something you regularly eat, buy or use isn’t actually what you thought it was? Did you feel cheated, surprised or simply curious to learn the truth?

Question 2: Is there a traditional food, drink or product from your country that you think is slowly disappearing or being replaced by cheaper, mass-produced alternatives? Do you think it’s worth paying more to preserve the original?

🇮🇹 Italiano

Gran parte del wasabi verde servito con il sushi in tutto il mondo non è in realtà wasabi. Di solito si tratta di una miscela più economica di rafano e colorante alimentare verde. Il vero wasabi, conosciuto in Giappone come hon wasabi, è una pianta rara e costosa, dal sapore più delicato. Appena grattugiato, ha inizialmente un aroma intenso e pungente, ma poi diventa morbido e cremoso al palato.

Coltivare il vero wasabi è estremamente difficile. La pianta ha bisogno di acqua pulita e corrente, a una temperatura stabile, e di un’esposizione alla luce solare attentamente controllata. Impiega circa due anni per raggiungere la maturità e il suo prezzo può arrivare a 100–200 dollari per libbra. Il cambiamento climatico, l’aumento della temperatura dell’acqua e l’invecchiamento della popolazione agricola giapponese hanno reso la produzione ancora più complicata.

A Okutama, una zona montuosa a meno di 50 miglia da Tokyo, i fratelli Hitoshi e Tatsuya Tsunoi stanno lavorando per proteggere questa industria tradizionale. Dopo che il tifone Hagibis ha distrutto 150 coltivazioni locali di wasabi nel 2019, i due fratelli hanno deciso di contribuire a ripristinare il patrimonio agricolo della regione. Nel 2020 hanno fondato Tokyo Wasabi e oggi coltivano circa 5.000 piante.

Seguendo i metodi tradizionali, costruiscono terrazzamenti in pietra lungo i pendii delle montagne e mantengono con cura le condizioni dell’acqua e della coltivazione. Proteggono le piante dalla luce solare eccessiva, rimuovono le foglie cadute dai corsi d’acqua e prendono precauzioni contro il freddo invernale. Ogni pianta viene raccolta e preparata a mano prima di essere consegnata direttamente ai ristoranti. Poiché la freschezza è essenziale, il wasabi dovrebbe idealmente essere consumato entro una settimana.

Attualmente, i fratelli riforniscono diversi ristoranti e gestiscono un proprio food truck, un marchio di caffè e visite guidate alle coltivazioni. Circa la metà dei visitatori dei loro tour proviene dall’estero. Sperano di aumentare la produzione combinando le tecniche agricole tradizionali con la tecnologia moderna, compresi i droni. Il loro obiettivo è preservare un’importante tradizione giapponese e, allo stesso tempo, far conoscere a più persone in tutto il mondo il vero sapore del wasabi.

Domanda 1: Hai mai scoperto che qualcosa che mangi, compri o utilizzi regolarmente non è in realtà quello che pensavi? Ti sei sentito preso in giro, sorpreso o semplicemente incuriosito nello scoprire la verità?

Domanda 2: Nel tuo Paese esiste un cibo, una bevanda o un prodotto tradizionale che, secondo te, sta lentamente scomparendo o viene sostituito da alternative più economiche e prodotte in serie? Pensi che valga la pena pagare di più per preservare quello originale?

🇪🇸 Español

Gran parte del wasabi verde que se sirve con el sushi en todo el mundo no es realmente wasabi. Normalmente se trata de una mezcla más barata de rábano picante y colorante alimentario verde. El auténtico wasabi, conocido en Japón como hon wasabi, es una planta rara y cara, con un sabor más delicado. Recién rallado, tiene inicialmente un aroma intenso y picante, pero después se vuelve suave y cremoso en la boca.

Cultivar wasabi auténtico es extremadamente difícil. La planta necesita agua limpia y corriente a una temperatura estable, así como una exposición a la luz solar cuidadosamente controlada. Tarda aproximadamente dos años en alcanzar la madurez y su precio puede llegar a los 100–200 dólares por libra. El cambio climático, el aumento de la temperatura del agua y el envejecimiento de la población agrícola japonesa han hecho que su producción sea todavía más complicada.

En Okutama, una zona montañosa situada a menos de 50 millas de Tokio, los hermanos Hitoshi y Tatsuya Tsunoi están trabajando para proteger esta industria tradicional. Después de que el tifón Hagibis destruyera 150 cultivos locales de wasabi en 2019, los hermanos decidieron ayudar a recuperar el patrimonio agrícola de la región. Fundaron Tokyo Wasabi en 2020 y actualmente cultivan aproximadamente 5.000 plantas.

Siguiendo los métodos tradicionales, construyen terrazas de piedra a lo largo de las laderas de las montañas y mantienen cuidadosamente las condiciones del agua y del cultivo. Protegen las plantas del exceso de luz solar, retiran las hojas caídas de los arroyos y toman precauciones contra el frío del invierno. Cada planta se cosecha y se prepara a mano antes de ser entregada directamente a los restaurantes. Como la frescura es esencial, lo ideal es consumir el wasabi en el plazo de una semana.

Actualmente, los hermanos abastecen a varios restaurantes y gestionan su propio food truck, una marca de café y visitas guiadas a sus cultivos. Aproximadamente la mitad de los visitantes de sus recorridos procede del extranjero. Esperan aumentar la producción combinando las técnicas agrícolas tradicionales con la tecnología moderna, incluidos los drones. Su objetivo es preservar una importante tradición japonesa y, al mismo tiempo, dar a conocer el auténtico sabor del wasabi a más personas de todo el mundo.

Pregunta 1: ¿Alguna vez has descubierto que algo que comes, compras o utilizas habitualmente no es en realidad lo que pensabas? ¿Te sentiste engañado, sorprendido o simplemente sentiste curiosidad por conocer la verdad?

Pregunta 2: ¿Existe algún alimento, bebida o producto tradicional de tu país que, en tu opinión, esté desapareciendo poco a poco o siendo sustituido por alternativas más baratas y producidas en masa? ¿Crees que vale la pena pagar más para conservar el producto original?

Vuoi provare? Scrivimi su WhatsApp per la tua prima lezione gratuita
Want to discuss this topic in English? Learn more about private English lessons with Marcus →
Explore the Digital English Workbook →