Differenza tra “notice”, “news” e “warning”: guida per italiani
Immagina di scrivere a un collega americano. Hai appena saputo che il tuo progetto è stato approvato e vuoi dargli la bella notizia. Scrivi, con entusiasmo:
“I have a notice for you!”
Nella tua testa hai detto: “Ho una notizia per te!”. Il tuo collega, però, ha letto un’altra cosa: “Ho una comunicazione ufficiale per te”, con il tono di una lettera formale, di un ufficio legale o delle risorse umane. Per un attimo si chiede se sia andato storto qualcosa: una scadenza saltata, un reclamo, magari perfino un licenziamento.
Questo è uno dei falsi amici più comuni tra italiano e inglese. Per tradurre “notizia” in inglese la parola giusta è news, non notice. Ma la storia non finisce qui: notice ha altri significati importanti (avviso, preavviso, notare), e c’è un terzo termine, warning, che si confonde spesso con entrambi quando si vuole “avvisare” qualcuno.
In questa guida vedrai:
- come si dice “notizia” in inglese, in ogni contesto (una notizia, le notizie, ultime notizie, “hai notizie di Anna?”)
- cosa significa davvero notice: avviso, preavviso e il verbo to notice (notare)
- perché news finisce con la “s” ma è singolare, e come si dice “una notizia” senza sbagliare
- cosa significa warning e quando usarlo al posto di notice
- la differenza tra notice, news, warning, announcement, notification, alert e heads-up
- come si traduce “avvisare” in inglese
- gli errori più comuni degli italiani, con la frase corretta accanto
- un esercizio finale con soluzioni
Risposta rapida
In inglese “notizia” si dice news (non notice): è un sostantivo non numerabile, quindi si dice some news o a piece of news, mai a news. Notice significa “avviso”, “preavviso” oppure, come verbo, “notare”. Warning significa “avvertimento” o “allerta” e segnala un pericolo.
| Italiano | Inglese corretto | Inglese sbagliato |
|---|---|---|
| notizia, notizie | news, a piece of news, a news story | ~~notice~~, ~~a news~~ |
| ultime notizie | latest news, breaking news | ~~last notices~~ |
| avviso (cartello, comunicazione) | notice | |
| preavviso | notice (two weeks’ notice) | ~~warning~~ |
| notare, accorgersi | to notice | |
| avvertimento, allerta, segnale di pericolo | warning | ~~notice~~ |
| avvisare, far sapere | to let someone know, to notify | ~~to notice~~ |
Regola d’oro: news ti dice cosa è successo. Notice ti dice cosa devi sapere o fare (tono formale o ufficiale). Warning ti dice a cosa devi stare attento.
Come tradurre “notizia” in inglese
La traduzione di “notizia” è news. Qui l’inglese ha una particolarità che manda in crisi quasi tutti gli italiani: news finisce con la “s”, ma non è un plurale. È un sostantivo non numerabile, come information (informazioni) o advice (consigli).
Esempi con “news”
- I have some great news! Ho una bella notizia!
- That’s wonderful news! Che splendida notizia!
- Do you have any news about the job? Hai notizie sul lavoro?
- The news is on at eight. Il telegiornale è alle otto.
- I heard the news on the radio this morning. Ho sentito la notizia alla radio stamattina.
- No news is good news. Nessuna notizia, buona notizia.
- I’ve got news for you, and it’s not good. Ho una notizia per te, e non è buona.
Perché “news” è singolare (anche se finisce con la “s”)
News nasce come plurale di new (“cose nuove”), ma nel tempo è diventata una parola singolare e non numerabile. Questo significa tre cose pratiche:
- Il verbo è singolare: The news is good, non ~~The news are good~~.
- Non ha l’articolo indeterminativo: si dice some news o good news, mai ~~a news~~.
- Non ha plurale: non esistono ~~newses~~ né ~~two news~~.
Come si dice “una notizia” in inglese
Se vuoi contare le notizie, devi usare un’espressione di misura, come si fa per information e advice:
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| una notizia | a piece of news, a bit of news, some news |
| due notizie | two pieces of news |
| alcune notizie | some news |
| nessuna notizia | no news, not any news |
| molte notizie | a lot of news, lots of news |
| un articolo di cronaca | a news story, a news report, a news item |
| il titolo di una notizia | a headline |
Nel parlato gli americani dicono quasi sempre I have some news o I’ve got news. A piece of news è corretto ma un po’ più formale e si trova più spesso nello scritto.
Le notizie al telegiornale, sui giornali e online
Quando “le notizie” sono quelle dei media, l’inglese usa the news con alcuni verbi fissi:
- watch the news: guardare il telegiornale
- read the news: leggere le notizie
- listen to the news: ascoltare il giornale radio
- follow the news: seguire le notizie, tenersi informati
Alcune espressioni utili:
- breaking news: notizia dell’ultima ora, ultim’ora. Breaking news: the match has been postponed.
- latest news: ultime notizie. Here is the latest news from Florence.
- the evening news: il telegiornale della sera
- a news story / a news report: un servizio, un articolo di cronaca
- a news outlet: una testata giornalistica
- fake news: notizie false. That’s fake news! (anche qui news non ha plurale: a fake news story per “una notizia falsa”)
- current events / current affairs: l’attualità
Attenzione: news non è il giornale di carta. Il giornale si dice newspaper. I bought a newspaper, non ~~I bought a news~~.
“Hai notizie di Anna?”: chiedere e dare notizie di una persona
In italiano “notizie” vale anche come “sapere come sta qualcuno”. In inglese si usa spesso to hear from:
- Have you heard from Anna? Hai notizie di Anna?
- I haven’t heard from him in weeks. Non ho sue notizie da settimane.
- Let me hear from you soon. Fammi avere tue notizie presto.
- Keep me posted. Tienimi aggiornato. / Fammi sapere.
- Any word from the doctor yet? Ci sono notizie dal medico? (word in questo senso è molto americano e colloquiale)
- What’s the latest? Ultime novità?
- Any updates? Ci sono aggiornamenti?
Dare una notizia, soprattutto se è brutta
Quando devi comunicare qualcosa di importante, in inglese si usa to break the news:
- I hate to break the news, but the flight has been cancelled. Mi dispiace dare la notizia, ma il volo è stato cancellato.
- She broke the news to her parents over dinner. Ha dato la notizia ai genitori a cena.
- I have good news and bad news. Which do you want first? Ho una buona notizia e una cattiva notizia. Quale vuoi prima?
Per una notizia clamorosa: a bombshell (The announcement was a bombshell) oppure huge news (That’s huge news!).
Cosa significa davvero “notice”
Notice è una parola molto usata, ma non vuol dire “notizia”. Ha tre significati principali, e vale la pena conoscerli tutti perché compaiono continuamente nella vita quotidiana e di lavoro.
1. Notice come sostantivo: avviso, comunicazione, cartello
Un notice è una comunicazione scritta, spesso ufficiale, rivolta a chi deve leggerla.
- There’s a notice on the door: the shop is closed on Monday. C’è un avviso sulla porta: il negozio è chiuso lunedì.
- Please read the notice on the bulletin board. Leggi l’avviso sulla bacheca.
- The landlord sent us an eviction notice. Il proprietario ci ha mandato una comunicazione di sfratto.
- She received a notice of termination. Ha ricevuto una comunicazione di licenziamento.
La bacheca si dice bulletin board in inglese americano e notice board in inglese britannico.
2. Notice come preavviso
Questo è il significato più importante per chi lavora o affitta casa, e quello che in italiano si traduce con “preavviso”.
- I have to give two weeks’ notice. Devo dare due settimane di preavviso.
- He handed in his notice yesterday. Ieri ha dato le dimissioni (comunicando il preavviso).
- We can’t move the meeting at such short notice. Non possiamo spostare la riunione con così poco preavviso.
- The office will be closed until further notice. L’ufficio resterà chiuso fino a nuovo avviso.
- You need to give advance notice. Bisogna dare un preavviso.
- What’s your notice period? Qual è il tuo periodo di preavviso?
Give two weeks’ notice è un’espressione tipicamente americana: negli Stati Uniti, quando ci si dimette, si comunica quasi sempre il preavviso con questa formula.
3. Notice come attenzione
In espressioni più formali o letterarie, notice indica l’attenzione che si dà a qualcosa.
- It has come to my notice that the invoice is overdue. Mi è giunto all’attenzione che la fattura è scaduta.
- The mistake escaped my notice. L’errore mi è sfuggito.
- Don’t take any notice of him. Non dargli peso. (più britannico: gli americani dicono Don’t pay attention to him)
4. To notice come verbo: notare, accorgersi
Come verbo, to notice significa notare, accorgersi di. È un uso molto frequente e quasi sempre corretto per gli italiani, perché assomiglia a “notare”.
- Did you notice her new haircut? Hai notato il suo nuovo taglio di capelli?
- I noticed a mistake in the report. Ho notato un errore nel rapporto.
- I didn’t notice you come in. Non mi sono accorto che eri entrato.
- Notice how the verb changes. Nota come cambia il verbo.
Dal verbo derivano noticeable (evidente, visibile: a noticeable difference) e noticeably (in modo evidente).
Attenzione: to notice non significa mai “avvisare” né “informare”. Per “ti avviso quando arrivo” non si dice ~~I’ll notice you~~, ma I’ll let you know.
Come si traduce “avvisare” in inglese
Il verbo italiano avvisare è una trappola dentro la trappola, perché in inglese si traduce in modi diversi secondo il tono.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Ti avviso quando arrivo. | I’ll let you know when I get there. |
| Ti avviso che la riunione è spostata. | Just a heads-up: the meeting has been moved. (informale) |
| L’azienda ci ha avvisati del cambio di orario. | The company notified us of the schedule change. (formale) |
| Ti avviso: la strada è ghiacciata. | Be careful, the road is icy. / I’m warning you: the road is icy. |
| Ho avvisato il capo che lascio il lavoro. | I gave my boss notice. / I told my boss I’m leaving. |
To warn si usa solo quando c’è un pericolo o una minaccia. Se usi I’m warning you per una semplice comunicazione, il tono suona come un ultimatum.
Cosa significa “warning”
Warning è un avvertimento o un’allerta: segnala che c’è un pericolo, un rischio o una conseguenza negativa. Il verbo è to warn (avvertire, mettere in guardia).
Esempi con “warning”
- The doctor gave him a warning about his diet. Il medico gli ha fatto un avvertimento sulla dieta.
- There’s a weather warning for the whole coast. C’è un’allerta meteo per tutta la costa.
- Warning: wet floor. Attenzione: pavimento bagnato.
- The warning light came on in my car. Si è accesa la spia nella mia macchina.
- Read the warning label before use. Leggi l’avvertenza prima dell’uso.
- He ignored all the early warning signs. Ha ignorato tutti i segnali d’allarme.
- She got a written warning from her manager. Ha ricevuto un richiamo scritto dal suo responsabile.
“Without warning” e “without notice”: due “senza preavviso” diversi
Qui l’italiano “senza preavviso” si divide in due:
- Without warning: qualcosa di improvviso e imprevisto. The storm hit without warning. La tempesta è arrivata senza preavviso.
- Without notice: senza aver comunicato formalmente prima. He quit without notice. Si è licenziato senza preavviso.
Il primo riguarda un evento che coglie di sorpresa, il secondo un obbligo di comunicazione che non è stato rispettato.
Warning o watch? Una sfumatura americana per le allerte meteo
Negli Stati Uniti i bollettini meteo distinguono due livelli, e confonderli è molto comune anche tra gli americani:
- Watch: le condizioni sono favorevoli al fenomeno. A tornado watch is in effect. Le condizioni favoriscono la formazione di tornado: stai pronto.
- Warning: il fenomeno è in corso o imminente. A tornado warning has been issued. C’è un tornado in corso o imminente: mettiti al riparo.
Un’altra parola utile è advisory, che indica un avviso di cautela di livello più basso (a travel advisory, un avviso per chi viaggia).
Danger, warning, caution, notice: la scala dei cartelli
Nei cartelli di sicurezza americani le parole-segnale seguono una scala di gravità:
- Danger: pericolo grave e immediato
- Warning: pericolo possibile con rischio serio
- Caution: rischio minore
- Notice: informazione importante, senza rischio fisico
È un buon modo per ricordare la differenza: notice informa, warning mette in guardia.
Notice, news, warning, announcement, notification, alert: quale usare?
Oltre alle tre parole del titolo, in inglese ci sono altri termini che si traducono in italiano con “avviso” o “comunicazione”. Ognuno ha una sfumatura precisa.
| Parola | Cosa comunica | Tono | Esempio |
|---|---|---|---|
| news | una notizia, un fatto accaduto | neutro | I have some good news. |
| notice | un avviso formale o ufficiale, un preavviso | formale | There’s a notice on the door. |
| warning | un avvertimento su un pericolo o un rischio | serio | There’s a storm warning. |
| announcement | un annuncio pubblico o ufficiale | formale | The CEO made an announcement. |
| notification | una notifica automatica (telefono, email, app) | tecnico | I got a notification on my phone. |
| alert | un’allerta urgente | urgente | an emergency alert, a news alert |
| update | un aggiornamento | neutro | Any updates on the project? |
| heads-up | un avviso informale, una dritta | colloquiale | Just a heads-up: I’ll be late. |
La differenza tra notice e news
Sono le due parole che si confondono di più, ma i ruoli sono molto diversi:
- News racconta cosa è successo: una promozione, un incidente, un risultato sportivo.
- Notice comunica cosa devi sapere o fare: l’ufficio chiude, l’affitto scade, il contratto finisce.
Un esempio per vedere la differenza:
- I have some news for you. Ho una notizia per te. (qualcosa che è successo, tono personale)
- I have a notice for you. Ho un avviso per te. (una comunicazione ufficiale, tono formale, forse preoccupante)
La differenza tra notice e warning
- A notice informa: Notice: the pool closes at 6 p.m.
- A warning mette in guardia: Warning: the pool is closed due to unsafe water.
Se non c’è nessun pericolo, nessun rischio e nessuna conseguenza negativa, warning è la parola sbagliata.
Gli errori più comuni degli italiani (con la correzione)
| Frase sbagliata | Perché è sbagliata | Frase corretta |
|---|---|---|
| I have a notice for you! | Significa “ho una comunicazione ufficiale per te” | I have some news for you! |
| I have a good news. | News è non numerabile, non ha articolo | I have good news. / I have some good news. |
| The news are good. | News è singolare | The news is good. |
| I read a notice in the newspaper about the strike. | Notice è un avviso pubblicato, non un articolo | I read a news story about the strike. |
| Give me your notices. | Non ha senso in inglese | Keep me posted. / Let me hear from you. |
| I haven’t notices from him. | Notice non vuol dire “notizie” | I haven’t heard from him. |
| I’ll notice you when the package arrives. | To notice vuol dire “notare”, non “avvisare” | I’ll let you know when the package arrives. |
| Warning: the meeting is at 5. | Warning suona come un allarme | Just a heads-up: the meeting is at 5. |
| I gave my boss a warning of two weeks. | Warning è una minaccia, non il preavviso | I gave my boss two weeks’ notice. |
| Two news arrived today. | News non ha plurale | Two pieces of news arrived today. |
Una frase che può creare un malinteso vero
Immagina di lavorare in un’azienda americana e di voler dare le dimissioni con un preavviso di due settimane. In italiano diresti: “Ti avviso che tra due settimane lascio il lavoro.” Se traduci alla lettera:
“I’m warning you that I’m leaving in two weeks.”
Il tuo capo non sente un preavviso professionale, ma qualcosa di simile a una minaccia, come se stessi dicendo “attento, perché me ne vado”. La frase giusta è molto più semplice:
“I’m giving you two weeks’ notice.”
È una formula neutra, rispettosa e riconosciuta ovunque. Nei contratti, nelle email di lavoro e nelle conversazioni con proprietari di casa o capi, scegliere bene tra notice e warning cambia il tono di tutto il messaggio.
Perché sbagliamo: una questione di storia delle parole
Sia l’italiano notizia sia l’inglese notice derivano dal latino notitia, che significa “conoscenza, fama, il fatto di essere conosciuto”. La parola inglese è arrivata attraverso il francese antico e ha preso una strada precisa: l’idea di attenzione e di comunicazione formale (un avviso, un preavviso).
L’inglese news, invece, ha un’origine diversa: è il plurale di new (“cose nuove”), costruito sul modello del francese antico noveles. Per questo la parola ha la “s” anche se oggi è singolare.
In pratica, l’italiano ha riunito in una sola parola, notizia, ciò che l’inglese ha diviso in due: news per “le cose nuove che accadono” e notice per “l’avviso che ti fa sapere qualcosa”. Il cervello italiano vede notice, riconosce la radice di notizia e collega le due parole. È il meccanismo tipico dei falsi amici (in inglese false friends).
Come ricordare la differenza in modo definitivo
Questi tre accorgimenti funzionano bene con i miei studenti.
1. Fai la domanda giusta. Prima di scegliere la parola, chiediti: sto raccontando cosa è successo (news), comunicando cosa si deve sapere o fare (notice) o segnalando a cosa stare attento (warning)?
2. Ricorda che news = “nuove”. Pensa a new + s, “cose nuove”. Come information e advice, è una parola che non si conta: si dice some news, some information, a piece of advice.
3. Impara i blocchi, non le parole isolate. Meglio memorizzare espressioni complete come I’ve got some news, two weeks’ notice, until further notice, a weather warning, without warning, Did you notice?, Keep me posted. Quando il cervello richiama il blocco intero, non devi più pensare alla regola.
Altri falsi amici da conoscere
Chi sbaglia con notice spesso inciampa anche su altre parole che sembrano italiane ma non lo sono. Ad esempio actual, che non significa “attuale”: ne parlo nella guida Come si dice “attuale” in inglese? Differenza tra actual e attuale. Oppure eventually, che non significa “eventualmente”: lo trovi spiegato in “Eventually” non significa “eventualmente”: come tradurlo correttamente.
Ecco una selezione dei falsi amici più frequenti:
| Parola inglese | Significa | Non significa |
|---|---|---|
| notice | avviso, preavviso, notare | notizia (si dice news) |
| actual | reale, effettivo | attuale (si dice current) |
| eventually | alla fine, col tempo | eventualmente (si dice if necessary) |
| sympathetic | comprensivo, solidale | simpatico (si dice nice, likeable) |
| library | biblioteca | libreria (si dice bookshop, bookstore) |
| parents | genitori | parenti (si dice relatives) |
| fabric | tessuto | fabbrica (si dice factory) |
| argument | litigio, discussione accesa | argomento (si dice topic, subject) |
| realize | rendersi conto | realizzare (si dice achieve, make come true) |
| educated | istruito, colto | educato (si dice polite) |
Se vuoi esercitarti con notizie vere e imparare vocabolario in contesto, trovi un esempio pratico nell’articolo Why we love to dress for the job we don’t have: imparare l’inglese con le notizie.
Esercizio finale: metti alla prova quello che hai imparato
Scegli l’opzione corretta per completare ogni frase.
- I have some good ______ for you! (news / notice)
- There’s a ______ on the door: the shop is closed on Monday. (notice / news)
- I have to give two weeks’ ______ to my boss. (warning / notice)
- The news ______ great today. (is / are)
- There was a storm ______ for the whole coast. (warning / notice)
- Did you ______ the new painting in the hall? (notice / warn)
- I haven’t ______ from Marco in weeks. (heard / noticed)
- I have ______ for you. (a news / a piece of news)
- I’ll ______ you know when I arrive. (let / notice)
- Quale frase è corretta per dire “Ho una bella notizia”? (a. I have a good notice. / b. I have good news. / c. I have a good news.)
Soluzioni
- news: “una bella notizia” si dice good news.
- notice: un avviso scritto sulla porta.
- notice: il preavviso di lavoro si dice notice.
- is: news è singolare, quindi the news is great.
- warning: un’allerta meteo segnala un pericolo.
- notice: to notice significa “notare”.
- heard: to hear from someone significa “avere notizie di qualcuno”.
- a piece of news: a news è sbagliato, perché news non è numerabile.
- let: I’ll let you know è il modo naturale per dire “ti avviso”.
- b: I have good news. La a significherebbe “ho un avviso” e la c ha l’articolo sbagliato.
Se ne hai sbagliate più di tre, rileggi la sezione “Come tradurre notizia in inglese” e riprova dopo un paio di giorni.
Domande frequenti
Come si traduce “notizia” in inglese?
Si traduce con news. È un sostantivo non numerabile: si dice some news, good news, a piece of news, mai a news. Per un articolo di cronaca si usa a news story.
Notice significa notizia?
No. Notice significa “avviso”, “preavviso” oppure, come verbo, “notare”. È uno dei falsi amici più comuni tra inglese e italiano. “Notizia” si dice news.
Qual è la differenza tra notice e news?
News racconta cosa è successo (I have some good news). Notice è una comunicazione formale o ufficiale che dice cosa bisogna sapere o fare (a notice on the door, two weeks’ notice).
News è singolare o plurale?
È singolare, anche se finisce con la “s”. Si dice The news is good, non The news are good. Non ha articolo indeterminativo né plurale: per “una notizia” si usa a piece of news o some news.
Come si dice “ultime notizie” in inglese?
Si dice latest news. Per una notizia dell’ultima ora si usa breaking news. Nel parlato informale si può chiedere What’s the latest? (“ultime novità?”).
Qual è la differenza tra notice e warning?
Notice informa, di solito in modo formale e senza pericolo (Notice: the pool closes at 6 p.m.). Warning mette in guardia da un rischio o da un pericolo (Warning: wet floor, a storm warning).
Come si dice “avvisare” in inglese?
Dipende dal contesto: to let someone know (“ti avviso quando arrivo”), to notify (formale), to give someone a heads-up (informale), to warn (solo per un pericolo) e to give notice (preavviso di lavoro o di affitto). To notice non significa “avvisare”.
Come si dice “preavviso” in inglese?
Si dice notice. Two weeks’ notice è un preavviso di due settimane, notice period è il periodo di preavviso e at short notice significa “con poco preavviso”.
Gli americani dicono “bulletin board” o “notice board”?
Negli Stati Uniti si usa bulletin board per la bacheca degli avvisi, mentre in inglese britannico si dice notice board.
In sintesi
- Notizia si traduce con news, non con notice.
- News è singolare e non numerabile: some news, a piece of news, mai a news.
- Notice significa avviso, preavviso e, come verbo, notare.
- Warning significa avvertimento o allerta e segnala un pericolo.
- Avvisare si traduce di solito con to let someone know; to warn si usa solo per i pericoli.
- Per scegliere la parola giusta, chiediti: “Cosa è successo?” (news), “Cosa devo sapere o fare?” (notice), “A cosa devo stare attento?” (warning).
- Memorizza le espressioni complete, non le parole isolate.
Con questa piccola correzione eviti uno degli errori più riconoscibili dell’inglese di chi parla italiano, e nelle email di lavoro, nei colloqui e nelle conversazioni di tutti i giorni il tuo inglese suonerà più sicuro e preciso.
Vuoi parlare un inglese davvero naturale?
Sono Marcus Wells, insegnante madrelingua americano di Philadelphia, TEFL certificato. Vivo a Firenze da oltre 17 anni e insegno inglese da più di 15, con oltre 4.000 studenti seguiti. Parlo fluentemente italiano, quindi so esattamente dove gli italiani inciampano e come aiutarti a superare questi ostacoli in modo semplice e pratico.
Se vuoi migliorare il tuo inglese con lezioni individuali online, con un insegnante che parla come parlano davvero gli americani, scrivimi o prenota una chiamata: ti spiego come lavoriamo insieme.
