Learn English with Marcus

Lezioni di Inglese con Madrelingua Americano

Prenota la tua prima lezione gratuita – Scrivimi su WhatsApp +39 342 571 0024.

Digital Workbook

Inglese Giuridico e di Cronaca: Il Caso del Presunto Avvelenamento all’Università del Wyoming

Come si descrivono i casi giudiziari, la cronaca nera e le rivalità accademiche in inglese? Espressioni e termini settoriali come “aggravated assault” (aggressione aggravata), “surveillance cameras” (telecamere di sorveglianza) e “dissertation defense” (discussione della tesi di dottorato) sono estremamente utili per comprendere i testi giornalistici e arricchire il proprio vocabolario. Scopri i dettagli di questa incredibile vicenda ed esercita la tua comprensione scritta esplorando il lato più oscuro del mondo della ricerca scientifica.

A graduate student at the University of Wyoming is accused of poisoning a fellow researcher with a toxic chemical, potentially damaging his health and threatening his promising scientific career. The case began in August, when the student, identified in court documents only as K.T., developed unexplained symptoms, including tingling and numbness in his fingers, weakness in his legs, extreme fatigue and difficulty concentrating. He also noticed that the hot water he used to make tea in his shared university office had an unusual taste. After discovering a white substance near his coffee maker, his wife and colleagues helped test samples, which revealed unusually high levels of acrylamide, a chemical that can damage the nervous system in significant quantities. Investigators suspect that Aili Wang, a 32-year-old Chinese graduate student who shared the office, deliberately introduced the substance. According to court documents, surveillance cameras allegedly recorded Wang searching through the researcher’s desk, photographing his notebooks and rinsing his mug with liquid from her own cup. Investigators also found evidence that an account connected to Wang had purchased acrylamide online twice during the summer. The alleged victim was conducting promising research into new ways to treat cancer and neurological and genetic diseases, and some of his work was awaiting patent protection. His supervising professor told investigators that Wang and the researcher did not get along and suggested that she may have been jealous of his achievements after failing her first dissertation defense. Wang was arrested at Los Angeles International Airport on October 6, reportedly while attempting to travel to China. Authorities seized laptops, electronic storage devices and documents in her possession. She faces a felony charge of aggravated assault and battery and could receive up to 10 years in prison if convicted. A judge increased her bond to $1.5 million. Wang had no attorney listed in court records at the time of reporting, and the allegations have not been proven in court. Meanwhile, the victim continues to experience health problems, including reduced sensation in his hand, exhaustion and difficulties concentrating. His professor has expressed concern that he may never fully recover, leaving the university community shocked by the possibility that a dispute between researchers could have resulted in such serious consequences.

Question: Have you ever heard a story about jealousy between classmates, teammates or colleagues? If so, what happened?

Italian Translation

Un dottorando dell’Università del Wyoming è accusato di aver avvelenato un collega ricercatore con una sostanza chimica tossica, danneggiando potenzialmente la sua salute e minacciando la sua promettente carriera scientifica. Il caso è iniziato ad agosto, quando lo studente, identificato nei documenti del tribunale solo come K.T., ha sviluppato sintomi inspiegabili, tra cui formicolio e intorpidimento alle dita, debolezza alle gambe, estrema stanchezza e difficoltà di concentrazione. Ha anche notato che l’acqua calda utilizzata per preparare il tè nel suo ufficio universitario condiviso aveva un sapore insolito. Dopo aver scoperto una sostanza bianca vicino alla sua macchina del caffè, la moglie e i colleghi lo hanno aiutato a testare dei campioni, i quali hanno rivelato livelli insolitamente elevati di acrilammide, una sostanza chimica che può danneggiare il sistema nervoso in quantità significative.

Gli investigatori sospettano che Aili Wang, una dottoranda cinese di 32 anni che condivideva l’ufficio, abbia introdotto deliberatamente la sostanza. Secondo i documenti del tribunale, le telecamere di sorveglianza avrebbero registrato Wang mentre frugava nella scrivania del ricercatore, fotografava i suoi appunti e sciacquava la propria tazza con il liquido contenuto nel suo contenitore. Gli investigatori hanno anche trovato prove del fatto che un account collegato a Wang avesse acquistato acrilammide online due volte durante l’estate. La presunta vittima stava conducendo promettenti ricerche su nuove modalità per curare il cancro e malattie neurologiche e genetiche, e parte del suo lavoro era in attesa di protezione brevettuale. Il professore supervisore ha riferito agli investigatori che Wang e il ricercatore non andavano d’accordo e ha ipotizzato che lei potesse essere gelosa dei suoi successi dopo aver fallito la sua prima difesa della tesi di dottorato.

Wang è stata arrestata all’Aeroporto Internazionale di Los Angeles il 6 ottobre, secondo quanto riferito, mentre cercava di viaggiare verso la Cina. Le autorità hanno sequestrato laptop, dispositivi di archiviazione elettronica e documenti in suo possesso. La donna deve affrontare l’accusa di reato grave per aggressione aggravata e percosse e rischia fino a 10 anni di prigione in caso di condanna. Un giudice ha aumentato la sua cauzione a 1,5 milioni di dollari. Al momento della stesura del rapporto, Wang non aveva alcun avvocato registrato nei documenti del tribunale e le accuse non sono state provate in sede giudiziaria. Nel frattempo, la vittima continua a manifestare problemi di salute, tra cui una ridotta sensibilità alla mano, spossatezza e difficoltà di concentrazione. Il suo professore ha espresso il timore che possa non riprendersi mai completamente, lasciando la comunità universitaria scioccata dalla possibilità che una disputa tra ricercatori possa aver provocato conseguenze così gravi.

Domanda: Hai mai sentito una storia di gelosia tra compagni di classe, compagni di squadra o colleghi? Se sì, cosa è successo?


Spanish Translation

Un estudiante de posgrado de la Universidad de Wyoming está acusado de envenenar a un compañero investigador con un producto químico tóxico, dañando potencialmente su salud y amenazando su prometedora carrera científica. El caso comenzó en agosto, cuando el estudiante, identificado en los documentos judiciales únicamente como K.T., desarrolló síntomas inexplicables, que incluían hormigueo y entumecimiento en los dedos, debilidad en las piernas, fatiga extrema y dificultad para concentrarse. También notó que el agua caliente que usaba para preparar té en la oficina universitaria que compartía tenía un sabor inusual. Tras descubrir una sustancia blanca cerca de su cafetera, su esposa y sus colegas ayudaron a analizar las muestras, que revelaron niveles inusualmente altos de acrilamida, un compuesto químico que puede dañar el sistema nervioso en cantidades significativas.

Los investigadores sospechan que Aili Wang, una estudiante de posgrado china de 32 años que compartía la oficina, introdujo deliberadamente la sustancia. Según los documentos judiciales, las cámaras de vigilancia presuntamente grabaron a Wang registrando el escritorio del investigador, fotografiando sus cuadernos de notas y enjuagando su taza con líquido de su propio vaso. Los investigadores también encontraron pruebas de que una cuenta vinculada a Wang había comprado acrilamida en línea dos veces durante el verano. La presunta víctima estaba llevando a cabo una prometedora investigación sobre nuevos métodos para tratar el cáncer y enfermedades neurológicas y genéticas, y parte de su trabajo estaba a la espera de protección de patente. Su profesor supervisor dijo a los investigadores que Wang y el investigador no se llevaban bien y sugirió que ella podría haber estado celosa de los logros de él tras suspender su primera defensa de tesis doctoral.

Wang fue detenida en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles el 6 de octubre, según los informes, mientras intentaba viajar a China. Las autoridades confiscaron computadoras portátiles, dispositivos de almacenamiento electrónico y documentos que llevaba consigo. Se enfrenta a un cargo perentorio de agresión agravada y lesiones, y podría ser condenada a hasta 10 años de prisión. Un juez aumentó su fianza a 1.5 millones de dólares. Wang no tenía ningún abogado asignado en los registros judiciales en el momento de redactar el informe, y las acusaciones no han sido probadas ante un tribunal. Mientras tanto, la víctima sigue experimentando problemas de salud, como una menor sensibilidad en la mano, agotamiento y dificultades para concentrarse. Su profesor ha expresado su preocupación por la posibilidad de que nunca se recupere por completo, dejando a la comunidad universitaria conmocionada ante la posibilidad de que una disputa entre investigadores haya podido acarrear consecuencias tan graves.

Pregunta: ¿Has oído alguna vez una historia de celos entre compañeros de clase, compañeros de equipo o colegas? Si es así, ¿qué pasó?


Vuoi provare? Scrivimi su WhatsApp per la tua prima lezione gratuita
Want to discuss this topic in English? Learn more about private English lessons with Marcus →
Explore the Digital English Workbook →