| Come si parla di tradizioni culturali, celebrazioni religiose e commemorazioni dei defunti in inglese? Espressioni e termini utili come “Day of the Dead” (Giorno dei Morti), “passed away” (venuto a mancare) e “sacred place” (luogo sacro) sono fondamentali per comprendere i testi culturali e arricchire il proprio vocabolario. Scopri come le famiglie messicane celebrano il Giorno dei Morti e affrontano le sfide legate al turismo di massa ed esercita la tua comprensione scritta esplorando il delicato equilibrio tra tradizioni locali, rispetto culturale e curiosità dei visitatori. |
In San Andrés Mixquic, a historic village outside Mexico City, families gather in the cemetery every November to celebrate the Day of the Dead. They clean and decorate graves with bright orange marigolds, light candles, burn incense and share food and drinks while remembering relatives who have passed away. The tradition is based on the belief that the dead return temporarily to reunite with their loved ones on November 1st and 2nd.
However, the growing popularity of the celebration has created problems for local residents. In 2025, approximately 100,000 visitors entered the village cemetery over three days, around seven times the local population. Some families have struggled to reach their relatives’ graves because of the crowds, while tourists sometimes take photographs without permission or disturb private ceremonies.
Residents do not necessarily want tourists to stop visiting, as international interest helps preserve and promote their traditions. However, they want visitors to understand that the cemetery is a sacred place, not a tourist attraction. Experts suggest introducing clearer guidelines to protect families’ privacy while allowing outsiders to experience this important cultural celebration.
Question: Is there a particular tradition, celebration or place in your country that you would prefer to keep relatively private rather than share with tourists? Why?
🇮🇹 Italiano
A San Andrés Mixquic, un villaggio storico situato fuori da Città del Messico, ogni novembre le famiglie si riuniscono nel cimitero per celebrare il Giorno dei Morti. Puliscono e decorano le tombe con vivaci calendule arancioni, accendono candele, bruciano incenso e condividono cibo e bevande mentre ricordano i parenti che non ci sono più. La tradizione si basa sulla credenza che i defunti tornino temporaneamente per ricongiungersi con i propri cari il 1° e il 2 novembre.
Tuttavia, la crescente popolarità della celebrazione ha creato problemi per gli abitanti del luogo. Nel 2025, circa 100.000 visitatori sono entrati nel cimitero del villaggio nell’arco di tre giorni, circa sette volte la popolazione locale. Alcune famiglie hanno avuto difficoltà a raggiungere le tombe dei propri cari a causa della folla, mentre alcuni turisti scattano fotografie senza permesso o disturbano le cerimonie private.
Gli abitanti non vogliono necessariamente che i turisti smettano di visitare il villaggio, poiché l’interesse internazionale contribuisce a preservare e promuovere le loro tradizioni. Tuttavia, vogliono che i visitatori comprendano che il cimitero è un luogo sacro, non un’attrazione turistica. Gli esperti suggeriscono di introdurre regole più chiare per proteggere la privacy delle famiglie, consentendo allo stesso tempo ai visitatori esterni di vivere questa importante celebrazione culturale.
Domanda: C’è una particolare tradizione, festa o luogo nel tuo Paese che preferiresti mantenere relativamente privato, invece di condividerlo con i turisti? Perché?
🇪🇸 Español
En San Andrés Mixquic, un pueblo histórico situado a las afueras de Ciudad de México, las familias se reúnen en el cementerio cada noviembre para celebrar el Día de Muertos. Limpian y decoran las tumbas con brillantes flores de cempasúchil de color naranja, encienden velas, queman incienso y comparten comida y bebidas mientras recuerdan a los familiares que han fallecido. La tradición se basa en la creencia de que los muertos regresan temporalmente para reunirse con sus seres queridos los días 1 y 2 de noviembre.
Sin embargo, la creciente popularidad de la celebración ha creado problemas para los residentes locales. En 2025, aproximadamente 100.000 visitantes entraron en el cementerio del pueblo durante tres días, unas siete veces la población local. Algunas familias han tenido dificultades para llegar a las tumbas de sus familiares debido a las multitudes, mientras que algunos turistas hacen fotografías sin permiso o interrumpen ceremonias privadas.
Los residentes no necesariamente quieren que los turistas dejen de visitar el lugar, ya que el interés internacional ayuda a preservar y promover sus tradiciones. Sin embargo, quieren que los visitantes comprendan que el cementerio es un lugar sagrado, no una atracción turística. Los expertos sugieren introducir normas más claras para proteger la privacidad de las familias y, al mismo tiempo, permitir que los visitantes de fuera puedan conocer esta importante celebración cultural.
Pregunta: ¿Hay alguna tradición, celebración o lugar concreto de tu país que preferirías mantener relativamente privado en lugar de compartirlo con los turistas? ¿Por qué?
