| Come si parla di grandi esplorazioni storiche e quali termini compongono il lessico della navigazione e del commercio in inglese? Parole come “global trading network” (rete commerciale globale) o “seafaring traditions” (tradizioni marinare) ricorrono spesso nella saggistica e nei documentari internazionali. Scopri questi vocaboli ed esercita la tua comprensione scritta scoprendo un museo unico al mondo nascosto dentro un centro commerciale gigante. |
Inside one of the world’s largest shopping complexes in Manila, the Philippines, a new museum offers visitors an unexpected escape from crowded shops, restaurants and entertainment venues: a journey back to the age of sailing ships and global exploration. The Museo del Galeón, located inside the enormous Mall of Asia, features a full-scale replica of the Galeón Espíritu Santo, a 17th-century Spanish galleon that sailed between Manila and Acapulco, Mexico, from 1603 to 1618. Almost 100 feet tall and more than 130 feet long, the replica recreates the experience of standing aboard a ship that carried around 200 people across the Pacific. During the Manila-Acapulco galleon trade, Asian goods such as silk, porcelain and spices were transported to Mexico and exchanged for silver from the Americas. The silver then traveled back across the Pacific, while Asian merchandise crossed Mexico by mule before continuing by ship to European markets. Historians consider this one of the earliest global trading networks, connecting Asia, the Americas and Europe long before modern transportation. The museum uses enormous digital screens, interactive touchscreens, historical maps and spice stations that visitors can smell to bring this history to life. It also explains how sailors navigated vast oceans using the sun, stars and primitive instruments, often without reliable ways to calculate longitude. The original ships were built mainly by Filipino workers using local hardwoods, and each vessel reportedly required around 2,000 trees. Filipinos also made up a large proportion of the crews, although the journeys were extremely dangerous and many sailors never returned home. Today, the Philippines remains a major source of merchant sailors, with hundreds of thousands working on ships around the world. The museum connects this modern maritime workforce with the country’s centuries-old seafaring traditions, even providing a board where sailors and aspiring seafarers can leave messages of encouragement. Its central attraction is particularly striking because the enormous replica was constructed elsewhere, transported to Manila in pieces and reassembled inside the shopping complex. The result combines history, technology and an unusual location to tell the story of how Filipino sailors helped connect continents and shape international trade.
Question: Do you have a special connection with any place in your country or around the world like Manila and Acapulco in the past?
All’interno di uno dei centri commerciali più grandi del mondo a Manila, nelle Filippine, un nuovo museo offre ai visitatori un’inaspettata via di fuga da negozi affollati, ristoranti e luoghi di intrattenimento: un viaggio a ritroso nel tempo, all’epoca dei velieri e delle esplorazioni globali. Il Museo del Galeón, situato all’interno dell’enorme Mall of Asia, ospita una replica in scala reale del Galeón Espíritu Santo, un galeone spagnolo del XVII secolo che navigò tra Manila e Acapulco, in Messico, dal 1603 al 1618. Alta quasi 30 metri e lunga più di 40 metri, la replica ricrea l’esperienza di trovarsi a bordo di una nave che trasportava circa 200 persone attraverso il Pacifico. Durante il periodo del commercio dei galeoni tra Manila e Acapulco, le merci asiatiche come seta, porcellana e spezie venivano trasportate in Messico e scambiate con l’argento proveniente dalle Americhe. L’argento faceva poi il viaggio di ritorno attraverso il Pacifico, mentre la mercanzia asiatica attraversava il Messico a dorso di mulo prima di proseguire via nave verso i mercati europei. Gli storici considerano questa come una delle prime reti commerciali globali, capace di collegare l’Asia, le Americhe e l’Europa molto prima dei trasporti moderni. Il museo utilizza enormi schermi digitali, touchscreen interattivi, mappe storiche e postazioni di spezie che i visitatori possono annusare per riportare in vita questa storia. Spiega anche come i marinai navigassero in vasti oceani usando il sole, le stelle e strumenti primitivi, spesso senza modi affidabili per calcolare la longitudine. Le navi originali furono costruite principalmente da lavoratori filippini utilizzando legni duri locali, e si dice che ogni imbarcazione richiedesse circa 2.000 alberi. I filippini costituivano anche gran parte degli equipaggi, sebbene i viaggi fossero estremamente pericolosi e molti marinai non fecero mai ritorno a casa. Oggi, le Filippine rimangono una delle principali fonti di marinai mercantili, con centinaia di migliaia di persone che lavorano su navi in tutto il mondo. Il museo collega questa moderna forza lavoro marittima con le secolari tradizioni marinare del paese, fornendo persino una bacheca dove i marinai e gli aspiranti tali possono lasciare messaggi di incoraggiamento. La sua attrazione centrale è particolarmente sorprendente perché l’enorme replica è stata costruita altrove, trasportata a Manila in pezzi e riassemblata all’interno del complesso commerciale. Il risultato unisce storia, tecnologia e una posizione insolita per raccontare la storia di come i marinai filippini abbiano contribuito a connettere i continenti e a plasmare il commercio internazionale.
Domanda: Avete un legame speciale con qualche luogo nel vostro paese o nel mondo, simile a quello che univa Manila e Acapulco in passato?
Dentro de uno de los complejos comerciales más grandes del mundo en Manila, Filipinas, un nuevo museo ofrece a los visitantes un escape inesperado de las tiendas concurridas, los restaurantes y los lugares de entretenimiento: un viaje de regreso a la era de los barcos de vela y la exploración global. El Museo del Galeón, ubicado dentro del enorme Mall of Asia, cuenta con una réplica a escala real del Galeón Espíritu Santo, un galeón español del siglo XVII que navegó entre Manila y Acapulco, México, desde 1603 hasta 1618. Con casi 30 metros de altura y más de 40 metros de largo, la réplica recrea la experiencia de estar a bordo de un barco que transportaba a unas 200 personas a través del Pacífico. Durante el comercio del galeón de Manila-Acapulco, los productos asiáticos como la seda, la porcelana y las especias se transportaban a México y se intercambiaban por plata de las Américas. Luego, la plata viajaba de regreso a través del Pacífico, mientras que las mercancías asiáticas cruzaban México en mula antes de continuar en barco hacia los mercados europeos. Los historiadores consideran que esta fue una de las primeras redes comerciales globales, que conectó a Asia, las Américas y Europa mucho antes de los transportes modernos. El museo utiliza enormes pantallas digitales, pantallas táctiles interactivas, mapas históricos y estaciones de especias que los visitantes pueden oler para dar vida a esta historia. También explica cómo los marineros navegaban por vastos océanos utilizando el sol, las estrellas e instrumentos primitivos, a menudo sin formas confiables de calcular la longitud. Los barcos originales fueron construidos principalmente por trabajadores filipinos utilizando maderas duras locales, y según los informes, cada embarcación requería alrededor de 2.000 árboles. Los filipinos también representaban una gran parte de las tripulaciones, aunque los viajes eran extremadamente peligrosos y muchos marineros nunca regresaron a casa. Hoy en día, Filipinas sigue siendo una fuente principal de marinos mercantes, con cientos de miles de ellos trabajando en barcos por todo el mundo. El museo conecta a esta fuerza laboral marítima moderna con las tradiciones marineras centenarias del país, llegando incluso a proporcionar un tablero donde los marineros y los aspirantes a navegantes pueden dejar mensajes de aliento. Su atracción central es particularmente impactante porque la enorme réplica se construyó en otro lugar, se transportó a Manila en piezas y se volvió a ensamblar dentro del complejo comercial. El resultado combina historia, tecnología y una ubicación inusual para contar la historia de cómo los marineros filipinos ayudaron a conectar continentes y moldear el comercio internacional.
Pregunta: ¿Tienes una conexión especial con algún lugar de tu país o del mundo, como la que existía entre Manila y Acapulco en el pasado?
